diff --git a/static/js/chart_controls.js b/static/js/chart_controls.js
index 69c8199..75a6127 100644
--- a/static/js/chart_controls.js
+++ b/static/js/chart_controls.js
@@ -96,31 +96,13 @@ document.addEventListener("DOMContentLoaded", function () {
             const r = this.getAttribute("data-range"); // last30days/currentmonth/monthly/quarterly/halfyearly/yearly
 
             // Zakresy kubełkowane – bez start/end, bez "daily"
-            if (["monthly", "quarterly", "halfyearly", "yearly"].includes(r)) {
+            if (["monthly", "quarterly", "halfyearly", "yearly", "currentmonth", "last30days"].includes(r)) {
                 if (startDateInput) startDateInput.value = "";
                 if (endDateInput) endDateInput.value = "";
-                window.loadExpenses(r); // => /expenses_data?range=monthly|quarterly|halfyearly|yearly
+                window.loadExpenses(r); // => /expenses_data?range=<r>
                 return;
             }
 
-            if (r === "currentmonth") {
-                const t = today();
-                const first = new Date(t.getFullYear(), t.getMonth(), 1);
-                if (isDailyActive()) {
-                    window.loadExpenses("daily", iso(first), iso(t));
-                } else {
-                    window.loadExpenses("monthly", iso(first), iso(t));
-                }
-                return;
-            }
-            if (r === "last30days") {
-                if (isDailyActive()) {
-                    window.loadExpenses("daily", iso(daysAgo(30)), iso(today()));
-                } else {
-                    window.loadExpenses("last30days");
-                }
-                return;
-            }
 
             // reset pickera
             if (startDateInput) startDateInput.value = "";
diff --git a/templates/expenses.html b/templates/expenses.html
index ab48621..e231606 100644
--- a/templates/expenses.html
+++ b/templates/expenses.html
@@ -150,7 +150,7 @@
             </div>
 
 
-            <p id="chartRangeLabel" class="fw-bold mb-3">Wybrany zakres: miesięczne</p>
+            <p id="chartRangeLabel" class="fw-bold mb-3">Widok: miesięczne</p>
             <canvas id="expensesChart" height="120"></canvas>
           </div>
         </div>