spolszczenie wszystkiego i poprawki

.gitignore

@@ -4,4 +4,5 @@ instance/
 venv/
 .env
 version.txt
-deploy/varnish/default.vcl
+deploy/varnish/default.vcl
+*.tar.gz

alters.txt

@@ -1,68 +1,18 @@
--- WŁĄCZ/wyłącz FK zależnie od etapu migracji
-PRAGMA foreign_keys = OFF;
-
 BEGIN TRANSACTION;
 
--- 1) Nowa tabela z właściwym FK (ON DELETE CASCADE)
+-- UŻYTKOWNIK
-CREATE TABLE wplata_new (
+ALTER TABLE user RENAME TO uzytkownik;
-    id          INTEGER PRIMARY KEY,
+ALTER TABLE uzytkownik RENAME COLUMN username TO uzytkownik;
-    zbiorka_id  INTEGER NOT NULL,
+ALTER TABLE uzytkownik RENAME COLUMN password_hash TO haslo_hash;
-    kwota       REAL    NOT NULL,
+ALTER TABLE uzytkownik RENAME COLUMN is_admin TO czy_admin;
-    data        DATETIME,
-    opis        TEXT,
-    FOREIGN KEY(zbiorka_id) REFERENCES zbiorka(id) ON DELETE CASCADE
-);
 
--- 2) (opcjonalnie) upewnij się, że nie ma „sierotek”
+-- USTAWIENIA GLOBALNE
--- SELECT w.* FROM wplata w LEFT JOIN zbiorka z ON z.id = w.zbiorka_id WHERE z.id IS NULL;
+ALTER TABLE global_settings RENAME TO ustawienia_globalne;
-
+ALTER TABLE ustawienia_globalne RENAME COLUMN allowed_login_hosts TO dozwolone_hosty_logowania;
--- 3) Kopiowanie danych
+ALTER TABLE ustawienia_globalne RENAME COLUMN site_title TO tytul_strony;
-INSERT INTO wplata_new (id, zbiorka_id, kwota, data, opis)
+ALTER TABLE ustawienia_globalne RENAME COLUMN show_logo_in_navbar TO pokaz_logo_w_navbar;
-SELECT id, zbiorka_id, kwota, data, opis
+ALTER TABLE ustawienia_globalne RENAME COLUMN navbar_brand_mode TO typ_navbar;
-FROM wplata;
+ALTER TABLE ustawienia_globalne RENAME COLUMN footer_brand_mode TO typ_stopka;
-
+ALTER TABLE ustawienia_globalne RENAME COLUMN footer_text TO stopka_text;
--- 4) Usunięcie starej tabeli
-DROP TABLE wplata;
-
--- 5) Zmiana nazwy nowej tabeli na właściwą
-ALTER TABLE wplata_new RENAME TO wplata;
-
--- 6) Odtwórz indeksy/trigger-y jeśli jakieś były (przykład indeksu po FK)
--- CREATE INDEX idx_wplata_zbiorka_id ON wplata(zbiorka_id);
 
 COMMIT;
-
-PRAGMA foreign_keys = ON;
-
-
-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-
-PRAGMA foreign_keys=OFF;
-BEGIN TRANSACTION;
-
-ALTER TABLE global_settings ADD COLUMN logo_url TEXT DEFAULT '';
-ALTER TABLE global_settings ADD COLUMN site_title TEXT DEFAULT '';
-ALTER TABLE global_settings ADD COLUMN show_logo_in_navbar BOOLEAN DEFAULT 0;
-
-
-
-COMMIT;
-PRAGMA foreign_keys=ON;
-
-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
-
-
--- 1) Dodajemy nowe kolumny (SQLite pozwala tylko na ADD COLUMN)
-ALTER TABLE global_settings ADD COLUMN navbar_brand_mode TEXT DEFAULT 'text';
-ALTER TABLE global_settings ADD COLUMN footer_brand_mode TEXT DEFAULT 'text';
-ALTER TABLE global_settings ADD COLUMN footer_text TEXT;
-
--- 2) Backfill: zgodność wsteczna z show_logo_in_navbar
-UPDATE global_settings
-SET navbar_brand_mode = 'logo'
-WHERE COALESCE(show_logo_in_navbar, 0) = 1;
-
--- 3) Upewnij się, że wartości są ustawione (na wypadek NULL-i)
-UPDATE global_settings
-SET navbar_brand_mode = COALESCE(navbar_brand_mode, 'text'),
-    footer_brand_mode = COALESCE(footer_brand_mode, 'text');

app.py

@@ -65,18 +65,18 @@ APP_VERSION = f"{deploy_date}+{commit}"
 app.config["APP_VERSION"] = APP_VERSION
 
 # MODELE
-class User(UserMixin, db.Model):
+class Uzytkownik(UserMixin, db.Model):
+    __tablename__ = "uzytkownik"
+
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
-    username = db.Column(db.String(80), unique=True, nullable=False)
+    uzytkownik = db.Column(db.String(80), unique=True, nullable=False)
-    password_hash = db.Column(db.String(128), nullable=False)
+    haslo_hash = db.Column(db.String(128), nullable=False)
-    is_admin = db.Column(db.Boolean, default=False)  # Flaga głównego administratora
+    czy_admin = db.Column(db.Boolean, default=False)
 
     def set_password(self, password):
-        self.password_hash = generate_password_hash(password)
+        self.haslo_hash = generate_password_hash(password)
-
     def check_password(self, password):
-        return check_password_hash(self.password_hash, password)
+        return check_password_hash(self.haslo_hash, password)
-
 
 class Zbiorka(db.Model):
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
@@ -89,6 +89,9 @@ class Zbiorka(db.Model):
     ukryta = db.Column(db.Boolean, default=False)
     ukryj_kwote = db.Column(db.Boolean, default=False)
     zrealizowana = db.Column(db.Boolean, default=False)
+    pokaz_postep_finanse = db.Column(db.Boolean, default=True, nullable=False)
+    pokaz_postep_pozycje = db.Column(db.Boolean, default=True, nullable=False)
+    pokaz_postep_kwotowo = db.Column(db.Boolean, default=True, nullable=False)
 
     wplaty = db.relationship(
         "Wplata",
@@ -139,10 +142,8 @@ class Wplata(db.Model):
     kwota = db.Column(Numeric(12, 2), nullable=False)
     data = db.Column(db.DateTime, default=datetime.utcnow)
     opis = db.Column(db.Text, nullable=True)
-
     zbiorka = db.relationship("Zbiorka", back_populates="wplaty")
 
-
 class Wydatek(db.Model):
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
     zbiorka_id = db.Column(
@@ -155,22 +156,24 @@ class Wydatek(db.Model):
     opis = db.Column(db.Text, nullable=True)
 
 
-class GlobalSettings(db.Model):
+class UstawieniaGlobalne(db.Model):
+    __tablename__ = "ustawienia_globalne"
+
     id = db.Column(db.Integer, primary_key=True)
     numer_konta = db.Column(db.String(50), nullable=False)
     numer_telefonu_blik = db.Column(db.String(50), nullable=False)
-    allowed_login_hosts = db.Column(db.Text, nullable=True)
+    dozwolone_hosty_logowania = db.Column(db.Text, nullable=True)
     logo_url = db.Column(db.String(255), nullable=True)
-    site_title = db.Column(db.String(120), nullable=True)
+    tytul_strony = db.Column(db.String(120), nullable=True)
-    show_logo_in_navbar = db.Column(db.Boolean, default=False)
+    pokaz_logo_w_navbar = db.Column(db.Boolean, default=False)
-    navbar_brand_mode = db.Column(db.String(10), default="text")
+    typ_navbar = db.Column(db.String(10), default="text")
-    footer_brand_mode = db.Column(db.String(10), default="text")
+    typ_stopka = db.Column(db.String(10), default="text")
-    footer_text = db.Column(db.String(200), nullable=True)
+    stopka_text = db.Column(db.String(200), nullable=True)
 
 
 @login_manager.user_loader
 def load_user(user_id):
-    return db.session.get(User, int(user_id))
+    return db.session.get(Uzytkownik, int(user_id))
 
 
 @event.listens_for(Engine, "connect")
@@ -249,11 +252,9 @@ def markdown_filter(text):
 
 @app.context_processor
 def inject_globals():
-    settings = GlobalSettings.query.first()
+    settings = UstawieniaGlobalne.query.first()
     allowed_hosts_str = (
-        settings.allowed_login_hosts
+        settings.dozwolone_hosty_logowania if settings and settings.dozwolone_hosty_logowania else ""
-        if settings and settings.allowed_login_hosts
-        else ""
     )
     client_ip = get_real_ip()
     return {
@@ -290,7 +291,7 @@ def zbiorka(zbiorka_id):
     zb = db.session.get(Zbiorka, zbiorka_id)
     if zb is None:
         abort(404)
-    if zb.ukryta and (not current_user.is_authenticated or not current_user.is_admin):
+    if zb.ukryta and (not current_user.is_authenticated or not current_user.czy_admin):
         abort(404)
 
     # scalona oś czasu: wpłaty + wydatki
@@ -311,34 +312,22 @@ def zbiorka(zbiorka_id):
 
 @app.route("/zaloguj", methods=["GET", "POST"])
 def zaloguj():
-    # Pobierz ustawienia globalne, w tym dozwolone hosty
+    settings = UstawieniaGlobalne.query.first()
-    settings = GlobalSettings.query.first()
+    allowed_hosts_str = settings.dozwolone_hosty_logowania or "" if settings else ""
-    allowed_hosts_str = ""
-    if settings and settings.allowed_login_hosts:
-        allowed_hosts_str = settings.allowed_login_hosts
-
-    # Sprawdzenie, czy adres IP klienta jest dozwolony
     client_ip = get_real_ip()
     if not is_allowed_ip(client_ip, allowed_hosts_str):
-        flash(
+        flash("Dostęp do tego systemu jest zablokowany dla Twojego adresu IP", "danger")
-            "Dostęp do tego systemu jest zablokowany dla Twojego adresu IP",
-            "danger",
-        )
         return redirect(url_for("index"))
 
     if request.method == "POST":
-        username = request.form["username"]
+        login = request.form["uzytkownik"]
-        password = request.form["password"]
+        password = request.form["haslo"]
-        user = User.query.filter_by(username=username).first()
+        user = Uzytkownik.query.filter_by(uzytkownik=login).first()
         if user and user.check_password(password):
             login_user(user)
             flash("Zalogowano pomyślnie", "success")
             next_page = request.args.get("next")
-            return (
+            return redirect(next_page) if next_page else redirect(url_for("admin_dashboard"))
-                redirect(next_page)
-                if next_page
-                else redirect(url_for("admin_dashboard"))
-            )
         else:
             flash("Nieprawidłowe dane logowania", "danger")
     return render_template("login.html")
@@ -358,12 +347,12 @@ def zarejestruj():
         flash("Rejestracja została wyłączona przez administratora", "danger")
         return redirect(url_for("zaloguj"))
     if request.method == "POST":
-        username = request.form["username"]
+        login = request.form["uzytkownik"]
-        password = request.form["password"]
+        password = request.form["haslo"]
-        if User.query.filter_by(username=username).first():
+        if Uzytkownik.query.filter_by(uzytkownik=login).first():
             flash("Użytkownik już istnieje", "danger")
             return redirect(url_for("register"))
-        new_user = User(username=username)
+        new_user = Uzytkownik(uzytkownik=login)
         new_user.set_password(password)
         db.session.add(new_user)
         db.session.commit()
@@ -376,7 +365,7 @@ def zarejestruj():
 @app.route("/admin")
 @login_required
 def admin_dashboard():
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień do panelu administracyjnego", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
     active_zbiorki = Zbiorka.query.filter_by(zrealizowana=False).all()
@@ -392,30 +381,32 @@ def admin_dashboard():
 @app.route("/admin/zbiorka/edytuj/<int:zbiorka_id>", methods=["GET", "POST"])
 @login_required
 def formularz_zbiorek(zbiorka_id=None):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
 
-    # Tryb: dodawanie vs edycja
     is_edit = zbiorka_id is not None
-
-    # Obiekt zbiórki ładujemy TYLKO przy edycji
     zb = None
     if is_edit:
         zb = db.session.get(Zbiorka, zbiorka_id)
         if zb is None:
             abort(404)
 
-    global_settings = GlobalSettings.query.first()
+    global_settings = UstawieniaGlobalne.query.first()
 
     if request.method == "POST":
         # Pola wspólne
         nazwa = request.form.get("nazwa", "").strip()
         opis = request.form.get("opis", "").strip()
-
         numer_konta = request.form.get("numer_konta", "").strip()
         numer_telefonu_blik = request.form.get("numer_telefonu_blik", "").strip()
 
+        # Widoczność kwot i poszczególnych pasków postępu
+        ukryj_kwote = "ukryj_kwote" in request.form
+        pokaz_postep_finanse = "pokaz_postep_finanse" in request.form
+        pokaz_postep_pozycje = "pokaz_postep_pozycje" in request.form
+        pokaz_postep_kwotowo = "pokaz_postep_kwotowo" in request.form
+
         # Cel — Decimal, > 0
         try:
             cel_str = request.form.get("cel", "").replace(",", ".").strip()
@@ -424,23 +415,38 @@ def formularz_zbiorek(zbiorka_id=None):
                 raise InvalidOperation
         except (InvalidOperation, ValueError):
             flash("Podano nieprawidłową wartość dla celu zbiórki", "danger")
-            # Utwórz tymczasowy obiekt do ponownego renderu formularza
+
-            temp_zb = (zb or Zbiorka(
+            # Przy błędzie celu odtwórz stan formularza (również przełączniki)
-                nazwa=nazwa,
+            if is_edit and zb:
-                opis=opis,
+                zb.nazwa = nazwa
-                numer_konta=numer_konta,
+                zb.opis = opis
-                numer_telefonu_blik=numer_telefonu_blik,
+                zb.numer_konta = numer_konta
-                cel=None,
+                zb.numer_telefonu_blik = numer_telefonu_blik
-                ukryj_kwote=("ukryj_kwote" in request.form),
+                zb.ukryj_kwote = ukryj_kwote
-            ))
+                zb.pokaz_postep_finanse = pokaz_postep_finanse
+                zb.pokaz_postep_pozycje = pokaz_postep_pozycje
+                zb.pokaz_postep_kwotowo = pokaz_postep_kwotowo
+                temp_zb = zb
+            else:
+                temp_zb = Zbiorka(
+                    nazwa=nazwa,
+                    opis=opis,
+                    numer_konta=numer_konta,
+                    numer_telefonu_blik=numer_telefonu_blik,
+                    cel=None,
+                    ukryj_kwote=ukryj_kwote,
+                    pokaz_postep_finanse=pokaz_postep_finanse,
+                    pokaz_postep_pozycje=pokaz_postep_pozycje,
+                    pokaz_postep_kwotowo=pokaz_postep_kwotowo,
+                )
+
             return render_template(
                 "admin/formularz_zbiorek.html",
                 zbiorka=temp_zb,
                 global_settings=global_settings,
             )
 
-        ukryj_kwote = "ukryj_kwote" in request.form
+        # Lista produktów
-
         names = request.form.getlist("item_nazwa[]")
         links = request.form.getlist("item_link[]")
         prices = request.form.getlist("item_cena[]")
@@ -464,11 +470,14 @@ def formularz_zbiorek(zbiorka_id=None):
             zb.opis = opis
             zb.numer_konta = numer_konta
             zb.numer_telefonu_blik = numer_telefonu_blik
-            zb.cel = cel            # pozostaje Decimal
+            zb.cel = cel
             zb.ukryj_kwote = ukryj_kwote
-            db.session.commit()     # zapisz bazowe pola
+            zb.pokaz_postep_finanse = pokaz_postep_finanse
+            zb.pokaz_postep_pozycje = pokaz_postep_pozycje
+            zb.pokaz_postep_kwotowo = pokaz_postep_kwotowo
+            db.session.commit()  # zapisz bazowe pola
 
-            # Nadpisz listę produktów (czyść i dodaj od nowa dla prostoty)
+            # Nadpisz listę produktów
             zb.przedmioty.clear()
             for i, raw_name in enumerate(names):
                 name = (raw_name or "").strip()
@@ -496,11 +505,14 @@ def formularz_zbiorek(zbiorka_id=None):
                 opis=opis,
                 numer_konta=numer_konta,
                 numer_telefonu_blik=numer_telefonu_blik,
-                cel=cel,              # Decimal
+                cel=cel,
                 ukryj_kwote=ukryj_kwote,
+                pokaz_postep_finanse=pokaz_postep_finanse,
+                pokaz_postep_pozycje=pokaz_postep_pozycje,
+                pokaz_postep_kwotowo=pokaz_postep_kwotowo,
             )
             db.session.add(nowa)
-            db.session.commit()      # potrzebne ID
+            db.session.commit()  # potrzebne ID
 
             # Dodaj produkty do nowej zbiórki
             for i, raw_name in enumerate(names):
@@ -526,14 +538,16 @@ def formularz_zbiorek(zbiorka_id=None):
 
     # GET
     return render_template(
-        "admin/formularz_zbiorek.html", zbiorka=zb, global_settings=global_settings
+        "admin/formularz_zbiorek.html",
+        zbiorka=zb,
+        global_settings=global_settings
     )
 
 
 @app.route("/admin/zbiorka/<int:zbiorka_id>/wplata/dodaj", methods=["GET", "POST"])
 @login_required
 def dodaj_wplate(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
 
@@ -565,7 +579,7 @@ def dodaj_wplate(zbiorka_id):
 @app.route("/admin/zbiorka/usun/<int:zbiorka_id>", methods=["POST"])
 @login_required
 def usun_zbiorka(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
     zb = db.session.get(Zbiorka, zbiorka_id)
@@ -580,7 +594,7 @@ def usun_zbiorka(zbiorka_id):
 @app.route("/admin/zbiorka/edytuj_stan/<int:zbiorka_id>", methods=["GET", "POST"])
 @login_required
 def edytuj_stan(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
     zb = db.session.get(Zbiorka, zbiorka_id)
@@ -602,7 +616,7 @@ def edytuj_stan(zbiorka_id):
 @app.route("/admin/zbiorka/zmien_widzialnosc/<int:zbiorka_id>", methods=["POST"])
 @login_required
 def zmien_widzialnosc(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
     zb = db.session.get(Zbiorka, zbiorka_id)
@@ -615,15 +629,17 @@ def zmien_widzialnosc(zbiorka_id):
 
 
 def create_admin_account():
-    admin = User.query.filter_by(is_admin=True).first()
+    admin = Uzytkownik.query.filter_by(czy_admin=True).first()
     if not admin:
-        main_admin = User(username=app.config["MAIN_ADMIN_USERNAME"], is_admin=True)
+        main_admin = Uzytkownik(
+            uzytkownik=app.config["MAIN_ADMIN_USERNAME"],
+            czy_admin=True
+        )
         main_admin.set_password(app.config["MAIN_ADMIN_PASSWORD"])
         db.session.add(main_admin)
         db.session.commit()
 
 
-
 @app.after_request
 def apply_headers(response):
     if request.path.startswith("/static/"):
@@ -638,9 +654,9 @@ def apply_headers(response):
         return response
 
     path_norm = request.path.lstrip("/")
-    is_admin = path_norm.startswith("admin/") or path_norm == "admin"
+    czy_admin = path_norm.startswith("admin/") or path_norm == "admin"
 
-    if is_admin:
+    if czy_admin:
         if (response.mimetype or "").startswith("text/html"):
             response.headers["Cache-Control"] = "no-store, no-cache"
             response.headers.pop("ETag", None)
@@ -667,7 +683,7 @@ def apply_headers(response):
 
     if (
         app.config.get("BLOCK_BOTS", False)
-        and not is_admin
+        and not czy_admin
         and not request.path.startswith("/static/")
     ):
         cc_override = app.config.get("CACHE_CONTROL_HEADER")
@@ -683,60 +699,58 @@ def apply_headers(response):
 @app.route("/admin/ustawienia", methods=["GET", "POST"])
 @login_required
 def admin_ustawienia():
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień do panelu administracyjnego", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
 
     client_ip = get_real_ip()
-    settings = GlobalSettings.query.first()
+    settings = UstawieniaGlobalne.query.first()
     if request.method == "POST":
         numer_konta = request.form.get("numer_konta")
         numer_telefonu_blik = request.form.get("numer_telefonu_blik")
-        allowed_login_hosts = request.form.get("allowed_login_hosts")
+        dozwolone_hosty_logowania = request.form.get("dozwolone_hosty_logowania")
         logo_url = request.form.get("logo_url")
-        site_title = request.form.get("site_title")
+        tytul_strony = request.form.get("tytul_strony")
-        navbar_brand_mode = request.form.get("navbar_brand_mode", "text")
+        typ_navbar = request.form.get("typ_navbar", "text")
-        footer_brand_mode = request.form.get("footer_brand_mode", "text")
+        typ_stopka = request.form.get("typ_stopka", "text")
-        footer_text = request.form.get("footer_text") or None
+        stopka_text = request.form.get("stopka_text") or None
-        show_logo_in_navbar = navbar_brand_mode == "logo"
+        pokaz_logo_w_navbar = (typ_navbar == "logo")
 
         if settings is None:
-            settings = GlobalSettings(
+            settings = UstawieniaGlobalne(
                 numer_konta=numer_konta,
                 numer_telefonu_blik=numer_telefonu_blik,
-                allowed_login_hosts=allowed_login_hosts,
+                dozwolone_hosty_logowania=dozwolone_hosty_logowania,
                 logo_url=logo_url,
-                site_title=site_title,
+                tytul_strony=tytul_strony,
-                show_logo_in_navbar=show_logo_in_navbar,
+                pokaz_logo_w_navbar=pokaz_logo_w_navbar,
-                navbar_brand_mode=navbar_brand_mode,
+                typ_navbar=typ_navbar,
-                footer_brand_mode=footer_brand_mode,
+                typ_stopka=typ_stopka,
-                footer_text=footer_text,
+                stopka_text=stopka_text,
             )
             db.session.add(settings)
         else:
             settings.numer_konta = numer_konta
             settings.numer_telefonu_blik = numer_telefonu_blik
-            settings.allowed_login_hosts = allowed_login_hosts
+            settings.dozwolone_hosty_logowania = dozwolone_hosty_logowania
             settings.logo_url = logo_url
-            settings.site_title = site_title
+            settings.tytul_strony = tytul_strony
-            settings.show_logo_in_navbar = show_logo_in_navbar
+            settings.pokaz_logo_w_navbar = pokaz_logo_w_navbar
-            settings.navbar_brand_mode = navbar_brand_mode
+            settings.typ_navbar = typ_navbar
-            settings.footer_brand_mode = footer_brand_mode
+            settings.typ_stopka = typ_stopka
-            settings.footer_text = footer_text
+            settings.stopka_text = stopka_text
 
         db.session.commit()
         flash("Ustawienia globalne zostały zaktualizowane", "success")
         return redirect(url_for("admin_dashboard"))
 
-    return render_template(
+    return render_template("admin/ustawienia.html", settings=settings, client_ip=client_ip)
-        "admin/ustawienia.html", settings=settings, client_ip=client_ip
-    )
 
 
 @app.route("/admin/zbiorka/<int:zbiorka_id>/wydatek/dodaj", methods=["GET", "POST"])
 @login_required
 def dodaj_wydatek(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
 
@@ -778,7 +792,7 @@ def dodaj_wydatek(zbiorka_id):
 )
 @login_required
 def oznacz_zbiorka(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień do wykonania tej operacji", "danger")
         return redirect(url_for("index"))
 
@@ -810,7 +824,7 @@ def robots():
 @app.route("/admin/zbiorka/<int:zbiorka_id>/transakcje")
 @login_required
 def transakcje_zbiorki(zbiorka_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger"); return redirect(url_for("index"))
     zb = db.session.get(Zbiorka, zbiorka_id)
     if zb is None:
@@ -826,7 +840,7 @@ def transakcje_zbiorki(zbiorka_id):
 @app.route("/admin/wplata/<int:wplata_id>/zapisz", methods=["POST"])
 @login_required
 def zapisz_wplate(wplata_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger"); return redirect(url_for("index"))
     w = db.session.get(Wplata, wplata_id)
     if w is None:
@@ -852,7 +866,7 @@ def zapisz_wplate(wplata_id):
 @app.route("/admin/wplata/<int:wplata_id>/usun", methods=["POST"])
 @login_required
 def usun_wplate(wplata_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger"); return redirect(url_for("index"))
     w = db.session.get(Wplata, wplata_id)
     if w is None:
@@ -868,7 +882,7 @@ def usun_wplate(wplata_id):
 @app.route("/admin/wydatek/<int:wydatek_id>/zapisz", methods=["POST"])
 @login_required
 def zapisz_wydatek(wydatek_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger"); return redirect(url_for("index"))
     x = db.session.get(Wydatek, wydatek_id)
     if x is None:
@@ -895,7 +909,7 @@ def zapisz_wydatek(wydatek_id):
 @app.route("/admin/wydatek/<int:wydatek_id>/usun", methods=["POST"])
 @login_required
 def usun_wydatek(wydatek_id):
-    if not current_user.is_admin:
+    if not current_user.czy_admin:
         flash("Brak uprawnień", "danger"); return redirect(url_for("index"))
     x = db.session.get(Wydatek, wydatek_id)
     if x is None:
@@ -926,14 +940,12 @@ def healthcheck():
 if __name__ == "__main__":
     with app.app_context():
         db.create_all()
-        # Tworzenie konta głównego admina, jeśli nie istnieje
+        stmt = select(Uzytkownik).filter_by(czy_admin=True)
-        stmt = select(User).filter_by(is_admin=True)
         admin = db.session.execute(stmt).scalars().first()
-
         if not admin:
-            main_admin = User(
+            main_admin = Uzytkownik(
-                username=app.config["MAIN_ADMIN_USERNAME"],
+                uzytkownik=app.config["MAIN_ADMIN_USERNAME"],
-                is_admin=True
+                czy_admin=True
             )
             main_admin.set_password(app.config["MAIN_ADMIN_PASSWORD"])
             db.session.add(main_admin)

static/js/ustawienia.js

@@ -1,19 +1,20 @@
-(function () {
+// static/js/ustawienia.js
-    // IBAN: tylko cyfry, auto-grupowanie co 4 (po prefiksie PL)
+document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
+    // Formatowanie IBAN (PL)
     const iban = document.getElementById('numer_konta');
     if (iban) {
         iban.addEventListener('input', () => {
-            const digits = iban.value.replace(/\\D/g, '').slice(0, 26); // 26 cyfr po "PL"
+            const digits = iban.value.replace(/\D/g, '').slice(0, 26);
             const chunked = digits.replace(/(.{4})/g, '$1 ').trim();
             iban.value = chunked;
         });
     }
 
-    // Telefon BLIK: tylko cyfry, format 3-3-3
+    // Telefon BLIK 3-3-3
     const tel = document.getElementById('numer_telefonu_blik');
     if (tel) {
         tel.addEventListener('input', () => {
-            const digits = tel.value.replace(/\\D/g, '').slice(0, 9);
+            const digits = tel.value.replace(/\D/g, '').slice(0, 9);
             const parts = [];
             if (digits.length > 0) parts.push(digits.substring(0, 3));
             if (digits.length > 3) parts.push(digits.substring(3, 6));
@@ -22,24 +23,23 @@
         });
     }
 
-    // Biała lista IP/hostów — helpery
+    // Biała lista IP/hostów
-    const ta = document.getElementById('allowed_login_hosts');
+    const ta = document.getElementById('dozwolone_hosty_logowania');
     const count = document.getElementById('hostsCount');
     const addBtn = document.getElementById('btn-add-host');
     const addMyBtn = document.getElementById('btn-add-my-ip');
     const input = document.getElementById('host_input');
+    const dedupeBtn = document.getElementById('btn-dedupe');
 
-    function parseList(text) {
+    const parseList = (text) =>
-        // akceptuj przecinki, średniki i nowe linie; trimuj; usuń puste
+        text
-        return text
+            .split(/[\r\n,;]+/)   // \r?\n, przecinek, średnik
-            .split(/[\\n,;]+/)
             .map(s => s.trim())
             .filter(Boolean);
-    }
+
-    function formatList(arr) {
+    const formatList = (arr) => arr.join('\n');
-        return arr.join('\\n');
+
-    }
+    const dedupe = (arr) => {
-    function dedupe(arr) {
         const seen = new Set();
         const out = [];
         for (const v of arr) {
@@ -47,22 +47,23 @@
             if (!seen.has(k)) { seen.add(k); out.push(v); }
         }
         return out;
-    }
+    };
-    function updateCount() {
+
+    const updateCount = () => {
         if (!ta || !count) return;
-        count.textContent = parseList(ta.value).length.toString();
+        count.textContent = String(parseList(ta.value).length);
-    }
+    };
-    function addEntry(val) {
+
+    const addEntry = (val) => {
         if (!ta || !val) return;
         const list = dedupe([...parseList(ta.value), val]);
         ta.value = formatList(list);
         updateCount();
-    }
+    };
 
     if (ta) {
         ta.addEventListener('input', updateCount);
-        // inicjalny przelicznik
+        updateCount(); // inicjalne przeliczenie
-        updateCount();
     }
 
     if (addBtn && input) {
@@ -82,11 +83,10 @@
         });
     }
 
-    const dedupeBtn = document.getElementById('btn-dedupe');
     if (dedupeBtn && ta) {
         dedupeBtn.addEventListener('click', () => {
             ta.value = formatList(dedupe(parseList(ta.value)));
             updateCount();
         });
     }
-})();
+});

static/js/walidacja_logowanie.js

@@ -9,11 +9,11 @@
     }, false);
 })();
 
-const pw = document.getElementById('password');
+const pw = document.getElementById("haslo");
 const toggle = document.getElementById('togglePw');
 toggle.addEventListener('click', () => {
     const isText = pw.type === 'text';
-    pw.type = isText ? 'password' : 'text';
+    pw.type = isText ? "haslo" : 'text';
     toggle.textContent = isText ? 'Pokaż' : 'Ukryj';
     toggle.setAttribute('aria-pressed', (!isText).toString());
     pw.focus();

static/js/walidacja_rejestracja.js

@@ -5,7 +5,7 @@
             e.preventDefault();
             e.stopPropagation();
         }
-        const pw1 = document.getElementById('password');
+        const pw1 = document.getElementById("haslo");
         const pw2 = document.getElementById('password2');
         if (pw1.value !== pw2.value) {
             e.preventDefault();
@@ -19,11 +19,11 @@
     }, false);
 })();
 
-const pw = document.getElementById('password');
+const pw = document.getElementById("haslo");
 const toggle = document.getElementById('togglePw');
 toggle.addEventListener('click', () => {
     const isText = pw.type === 'text';
-    pw.type = isText ? 'password' : 'text';
+    pw.type = isText ? "haslo" : 'text';
     toggle.textContent = isText ? 'Pokaż' : 'Ukryj';
     pw.focus();
 });

templates/admin/formularz_zbiorek.html

@@ -269,8 +269,45 @@
                             </div>
                         </div>
                     </div>
+
+
+
+                    <div class="row g-3 mt-2">
+                        <div class="col-12 col-md-4">
+                            <div class="form-check form-switch">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" id="pokaz_postep_finanse"
+                                    name="pokaz_postep_finanse" {% if is_edit and zbiorka.pokaz_postep_finanse or not
+                                    is_edit %}checked{% endif %}>
+                                <label class="form-check-label" for="pokaz_postep_finanse">Pokaż postęp: Finanse</label>
+                            </div>
+                        </div>
+                        <div class="col-12 col-md-4">
+                            <div class="form-check form-switch">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" id="pokaz_postep_pozycje"
+                                    name="pokaz_postep_pozycje" {% if is_edit and zbiorka.pokaz_postep_pozycje or not
+                                    is_edit %}checked{% endif %}>
+                                <label class="form-check-label" for="pokaz_postep_pozycje">Pokaż postęp: Zakupy
+                                    (liczba)</label>
+                            </div>
+                        </div>
+                        <div class="col-12 col-md-4">
+                            <div class="form-check form-switch">
+                                <input class="form-check-input" type="checkbox" id="pokaz_postep_kwotowo"
+                                    name="pokaz_postep_kwotowo" {% if is_edit and zbiorka.pokaz_postep_kwotowo or not
+                                    is_edit %}checked{% endif %}>
+                                <label class="form-check-label" for="pokaz_postep_kwotowo">Pokaż postęp: Zakupy
+                                    (kwotowo)</label>
+                            </div>
+                        </div>
+                    </div>
+
+
+
+
                 </div>
 
+
+
                 <!-- CTA -->
                 <div class="d-flex flex-wrap gap-2">
                     <button type="submit" class="btn btn-success">

templates/admin/transakcje.html

@@ -6,14 +6,24 @@
 
     <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-3">
         <h3 class="mb-0">Transakcje: {{ zbiorka.nazwa }}</h3>
-        <div class="btn-group">
+        <div class="btn-group" role="group" aria-label="Akcje zbiórki">
-            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border" href="{{ url_for('dodaj_wplate', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">+
+            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border" href="{{ url_for('dodaj_wplate', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">
-                Wpłata</a>
+                <i class="fas fa-plus-circle"></i> Dodaj wpłatę
-            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border"
+            </a>
-                href="{{ url_for('dodaj_wydatek', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">+ Wydatek</a>
+
-            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border"
+            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border" href="{{ url_for('dodaj_wydatek', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">
-                href="{{ url_for('zbiorka', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">Szczegóły zbiórki</a>
+                Dodaj wydatek
+            </a>
+
+            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border" href="{{ url_for('edytuj_stan', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">
+                Edytuj stan
+            </a>
+
+            <a class="btn btn-sm btn-outline-light border" href="{{ url_for('zbiorka', zbiorka_id=zbiorka.id) }}">
+                Otwórz ↗
+            </a>
         </div>
+
     </div>
 
     <div class="card shadow-sm">

templates/admin/ustawienia.html

@@ -40,42 +40,60 @@
       </div>
     </div>
 
+    <!-- SEKCJA: Dostępy / biała lista IP -->
     <!-- SEKCJA: Dostępy / biała lista IP -->
     <div class="card shadow-sm mb-4">
       <div class="card-header bg-secondary text-white d-flex align-items-center justify-content-between gap-2">
         <h3 class="card-title mb-0">Dostęp — dozwolone adresy IP / hosty</h3>
-        <small class="opacity-75">Zależnie od konfiguracji, logowanie może wymagać dopasowania do białej listy</small>
+        <small class="opacity-75">Zależnie od konfiguracji logowanie może wymagać dopasowania do białej listy</small>
       </div>
 
       <div class="card-body">
+        <!-- Wiersz z inputem i przyciskiem dodawania -->
         <div class="row g-3 align-items-end">
-          <div class="col-12 col-md-6">
+          <div class="col-12 col-lg-8">
-            <label for="host_input" class="form-label">Dodaj pojedynczy IP/host</label>
+            <label for="host_input" class="form-label">Dodaj IP/host</label>
-            <input type="text" class="form-control" id="host_input" placeholder="np. 203.0.113.42 lub corp.example.com"
+            <div class="input-group">
-              aria-describedby="hostAddHelp">
+              <input type="text" class="form-control" id="host_input"
-            <div id="hostAddHelp" class="form-text">Po wpisaniu kliknij „Dodaj do listy”. Duplikaty są pomijane.</div>
+                placeholder="np. 203.0.113.42 lub corp.example.com" aria-describedby="hostAddHelp">
+              <button type="button" class="btn btn-outline-primary" id="btn-add-host">
+                <i class="fas fa-plus-circle"></i> Dodaj
+              </button>
+            </div>
+            <div id="hostAddHelp" class="form-text">Po wpisaniu kliknij „Dodaj”. Duplikaty są pomijane.</div>
           </div>
-          <div class="col-12 col-md-6 d-flex gap-2">
+
-            <button type="button" class="btn btn-outline-light border" id="btn-add-host">Dodaj do listy</button>
+          <div class="col-12 col-lg-4">
-            <button type="button" class="btn btn-light text-dark" id="btn-add-my-ip" data-my-ip="{{ client_ip }}">Dodaj
+            <div class="d-flex flex-wrap gap-2 justify-content-lg-end">
-              moje IP ({{ client_ip }})</button>
+              <button type="button" class="btn btn-light text-dark" id="btn-add-my-ip" data-my-ip="{{ client_ip }}">
-            <button type="button" class="btn btn-outline-light border" id="btn-dedupe">Usuń duplikaty</button>
+                <i class="fas fa-location-arrow"></i> Dodaj moje IP ({{ client_ip }})
+              </button>
+              <button type="button" class="btn btn-outline-secondary" id="btn-dedupe">
+                <i class="fas fa-broom"></i> Usuń duplikaty
+              </button>
+            </div>
           </div>
         </div>
 
         <div class="mt-3">
-          <label for="allowed_login_hosts" class="form-label">Dozwolone hosty logowania (jeden na linię lub rozdzielone
+          <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-1">
-            przecinkami)</label>
+            <label for="dozwolone_hosty_logowania" class="form-label mb-0">
-          <textarea class="form-control" id="allowed_login_hosts" name="allowed_login_hosts" rows="6"
+              Dozwolone hosty logowania (jeden na linię lub rozdzielone przecinkami)
-            placeholder="Adresy IP lub nazwy domen — każdy w osobnej linii lub rozdzielony przecinkiem">{{ settings.allowed_login_hosts if settings and settings.allowed_login_hosts else '' }}</textarea>
+            </label>
-          <div class="d-flex justify-content-between mt-1">
+            <span class="badge text-bg-secondary">Pozycji: <span id="hostsCount">0</span></span>
-            <small class="text-muted">Akceptowane separatory: przecinek (`,`), średnik (`;`) i nowa linia.</small>
-            <small class="text-muted">Pozycji na liście: <span id="hostsCount">0</span></small>
           </div>
+
+          <textarea class="form-control" id="dozwolone_hosty_logowania" name="dozwolone_hosty_logowania" rows="6"
+            placeholder="Adresy IP lub nazwy domen — każdy w osobnej linii lub rozdzielony przecinkiem">{{ settings.dozwolone_hosty_logowania if settings and settings.dozwolone_hosty_logowania else '' }}</textarea>
+
+          <small class="text-muted d-block mt-1">
+            Akceptowane separatory: przecinek (`,`), średnik (`;`) i nowa linia.
+          </small>
         </div>
       </div>
     </div>
 
+
     <!-- SEKCJA: Branding -->
     <div class="card shadow-sm mb-4">
       <div class="card-header bg-secondary text-white d-flex align-items-center justify-content-between gap-2">
@@ -99,9 +117,9 @@
           </div>
 
           <div class="col-md-6">
-            <label for="site_title" class="form-label">Tytuł serwisu</label>
+            <label for="tytul_strony" class="form-label">Tytuł serwisu</label>
-            <input type="text" class="form-control" id="site_title" name="site_title"
+            <input type="text" class="form-control" id="tytul_strony" name="tytul_strony"
-              value="{{ settings.site_title if settings else '' }}" placeholder="Np. Zbiórki unitraklub.pl">
+              value="{{ settings.tytul_strony if settings else '' }}" placeholder="Np. Zbiórki unitraklub.pl">
           </div>
         </div>
 
@@ -112,15 +130,15 @@
           <div class="col-md-6">
             <h6 class="mb-2">Menu (navbar)</h6>
             <div class="form-check">
-              <input class="form-check-input" type="radio" name="navbar_brand_mode" id="navbar_mode_logo" value="logo"
+              <input class="form-check-input" type="radio" name="typ_navbar" id="navbar_mode_logo" value="logo" {% if
-                {% if settings and settings.navbar_brand_mode=='logo' or (settings and settings.show_logo_in_navbar)
+                settings and settings.typ_navbar=='logo' or (settings and settings.pokaz_logo_w_navbar) %}checked{%
-                %}checked{% endif %}>
+                endif %}>
               <label class="form-check-label" for="navbar_mode_logo">Pokaż logo</label>
             </div>
             <div class="form-check">
-              <input class="form-check-input" type="radio" name="navbar_brand_mode" id="navbar_mode_text" value="text"
+              <input class="form-check-input" type="radio" name="typ_navbar" id="navbar_mode_text" value="text" {% if
-                {% if not settings or (settings and settings.navbar_brand_mode !='logo' and not
+                not settings or (settings and settings.typ_navbar !='logo' and not settings.pokaz_logo_w_navbar)
-                settings.show_logo_in_navbar) %}checked{% endif %}>
+                %}checked{% endif %}>
               <label class="form-check-label" for="navbar_mode_text">Pokaż tekst</label>
             </div>
             <div class="form-text mt-1">Jeśli wybierzesz logo, użyjemy adresu z pola "Tytuł serwisu".</div>
@@ -130,19 +148,19 @@
           <div class="col-md-6">
             <h6 class="mb-2">Stopka</h6>
             <div class="form-check">
-              <input class="form-check-input" type="radio" name="footer_brand_mode" id="footer_mode_logo" value="logo"
+              <input class="form-check-input" type="radio" name="typ_stopka" id="footer_mode_logo" value="logo" {% if
-                {% if settings and settings.footer_brand_mode=='logo' %}checked{% endif %}>
+                settings and settings.typ_stopka=='logo' %}checked{% endif %}>
               <label class="form-check-label" for="footer_mode_logo">Logo</label>
             </div>
             <div class="form-check">
-              <input class="form-check-input" type="radio" name="footer_brand_mode" id="footer_mode_text" value="text"
+              <input class="form-check-input" type="radio" name="typ_stopka" id="footer_mode_text" value="text" {% if
-                {% if not settings or (settings and settings.footer_brand_mode !='logo' ) %}checked{% endif %}>
+                not settings or (settings and settings.typ_stopka !='logo' ) %}checked{% endif %}>
               <label class="form-check-label" for="footer_mode_text">Tekst</label>
             </div>
 
-            <label for="footer_text" class="form-label mt-2">Tekst w stopce (gdy wybrano „Tekst”)</label>
+            <label for="stopka_text" class="form-label mt-2">Tekst w stopce (gdy wybrano „Tekst”)</label>
-            <input type="text" class="form-control" id="footer_text" name="footer_text"
+            <input type="text" class="form-control" id="stopka_text" name="stopka_text"
-              value="{{ settings.footer_text if settings and settings.footer_text else '' }}"
+              value="{{ settings.stopka_text if settings and settings.stopka_text else '' }}"
               placeholder="Np. © {{ now().year if now else '2025' }} Zbiórki">
             <div class="form-text">Pozostaw pusty, by użyć domyślnego.</div>
           </div>

templates/base.html

@@ -14,13 +14,13 @@
     <nav class="navbar navbar-expand-lg">
         <div class="container">
             <a class="navbar-brand d-flex align-items-center gap-2" href="{{ url_for('index') }}">
-                {% set nav_mode = (global_settings.navbar_brand_mode if global_settings and
+                {% set nav_mode = (global_settings.typ_navbar if global_settings and
-                global_settings.navbar_brand_mode else ('logo' if global_settings and
+                global_settings.typ_navbar else ('logo' if global_settings and
-                global_settings.show_logo_in_navbar else 'text')) %}
+                global_settings.pokaz_logo_w_navbar else 'text')) %}
                 {% if nav_mode == 'logo' and global_settings and global_settings.logo_url %}
                 <img src="{{ global_settings.logo_url }}" alt="Logo" style="max-height:40px; vertical-align:middle;">
                 {% else %}
-                <span>{{ global_settings.site_title if global_settings and global_settings.site_title else "Zbiórki"
+                <span>{{ global_settings.tytul_strony if global_settings and global_settings.tytul_strony else "Zbiórki"
                     }}</span>
                 {% endif %}
             </a>
@@ -72,12 +72,12 @@
 
     <!-- stopka -->
     <footer class="mt-auto text-center py-3 border-top" style="background: var(--surface-0);">
-        {% set footer_mode = global_settings.footer_brand_mode if global_settings and global_settings.footer_brand_mode
+        {% set footer_mode = global_settings.typ_stopka if global_settings and global_settings.typ_stopka
         else 'text' %}
         {% if footer_mode == 'logo' and global_settings and global_settings.logo_url %}
         <img src="{{ global_settings.logo_url }}" alt="Logo" style="max-height:28px;">
         {% else %}
-        {{ global_settings.footer_text if global_settings and global_settings.footer_text else "© " ~ (now().year if now
+        {{ global_settings.stopka_text if global_settings and global_settings.stopka_text else "© " ~ (now().year if now
         else '2025') ~ " linuxiarz.pl" }}
         {% endif %}
         <div class="small text-muted">v{{ APP_VERSION }}</div>

templates/index.html

@@ -105,7 +105,7 @@ zbiórki{% endif %}{% endblock %}
         {% else %}
         <h5 class="mb-2">Brak aktywnych zbiórek</h5>
         <p class="text-muted mb-4">Wygląda na to, że teraz nic nie zbieramy.</p>
-        {% if current_user.is_authenticated and current_user.is_admin %}
+        {% if current_user.is_authenticated and current_user.czy_admin %}
         <a href="{{ url_for('admin_dashboard') }}" class="btn btn-primary">Utwórz nową zbiórkę</a>
         {% else %}
         <a href="{{ url_for('zbiorki_zrealizowane') }}" class="btn btn-primary">Zobacz zrealizowane</a>

templates/login.html

@@ -18,21 +18,21 @@
                         {% endif %}
 
                         <div class="mb-3">
-                            <label for="username" class="form-label">Nazwa użytkownika</label>
+                            <label for="uzytkownik" class="form-label">Nazwa użytkownika</label>
-                            <input type="text" class="form-control" id="username" name="username"
+                            <input type="text" class="form-control" id="uzytkownik" name="uzytkownik"
                                 autocomplete="username" autocapitalize="none" spellcheck="false" required autofocus>
                             <div class="invalid-feedback">Podaj nazwę użytkownika.</div>
                         </div>
 
                         <div class="mb-2">
-                            <label for="password" class="form-label d-flex justify-content-between align-items-center">
+                            <label for="haslo" class="form-label d-flex justify-content-between align-items-center">
                                 <span>Hasło</span>
                                 <small id="capsWarning" class="text-muted" style="display:none;">CAPS LOCK
                                     włączony</small>
                             </label>
 
                             <div class="input-group">
-                                <input type="password" class="form-control" id="password" name="password"
+                                <input type="password" class="form-control" id="haslo" name="haslo"
                                     autocomplete="current-password" required minlength="5">
                                 <button type="button" class="btn btn-secondary rounded-end" id="togglePw"
                                     aria-label="Pokaż/ukryj hasło">Pokaż</button>

templates/register.html

@@ -14,20 +14,20 @@
                     <form method="post" class="needs-validation" novalidate>
 
                         <div class="mb-3">
-                            <label for="username" class="form-label">Nazwa użytkownika</label>
+                            <label for="uzytkownik" class="form-label">Nazwa użytkownika</label>
-                            <input type="text" class="form-control" id="username" name="username"
+                            <input type="text" class="form-control" id="uzytkownik" name="uzytkownik"
                                 autocomplete="username" autocapitalize="none" spellcheck="false" required autofocus>
                             <div class="invalid-feedback">Podaj nazwę użytkownika.</div>
                         </div>
 
                         <div class="mb-3">
-                            <label for="password" class="form-label d-flex justify-content-between align-items-center">
+                            <label for="haslo" class="form-label d-flex justify-content-between align-items-center">
                                 <span>Hasło</span>
                                 <small id="capsWarning" class="text-muted" style="display:none;">CAPS LOCK
                                     włączony</small>
                             </label>
                             <div class="input-group">
-                                <input type="password" class="form-control" id="password" name="password"
+                                <input type="password" class="form-control" id="haslo" name="haslo"
                                     autocomplete="new-password" required minlength="6">
                                 <button type="button" class="btn btn-secondary" id="togglePw"
                                     aria-label="Pokaż/ukryj hasło">Pokaż</button>

templates/zbiorka.html

@@ -103,23 +103,28 @@
               <h5 class="mb-0">Postęp</h5>
 
               <div class="d-flex flex-wrap align-items-center gap-2">
-                {% if has_cel and not zbiorka.ukryj_kwote %}
+                {% if has_cel and not zbiorka.ukryj_kwote and zbiorka.pokaz_postep_finanse %}
                 <span class="badge bg-dark border" style="border-color: var(--border);">
                   Finanse: {{ zbiorka.stan|round(2) }} / {{ zbiorka.cel|round(2) }} PLN
                 </span>
                 {% endif %}
-                {% if has_items %}
+
+                {% if has_items and zbiorka.pokaz_postep_pozycje %}
                 <span class="badge bg-secondary">Pozycje: {{ kupione_cnt }}/{{ total_cnt }}</span>
-                {% if not zbiorka.ukryj_kwote and (suma_all or 0) > 0 %}
-                <span class="badge bg-secondary">Zakupy (kwotowo):
-                  {{ (suma_kupione or 0)|round(2) }} / {{ (suma_all or 0)|round(2) }} PLN
-                </span>
                 {% endif %}
+
+                {% if has_items and not zbiorka.ukryj_kwote and (suma_all or 0) > 0 and zbiorka.pokaz_postep_kwotowo %}
+                <span class="badge bg-secondary">
+                  Zakupy (kwotowo): {{ (suma_kupione or 0)|round(2) }} / {{ (suma_all or 0)|round(2) }} PLN
+                </span>
                 {% endif %}
               </div>
             </div>
+
             <hr class="hr-bw">
-            <!-- Pasek: Finanse (zawsze) -->
+
+            {# Pasek: Finanse #}
+            {% if zbiorka.pokaz_postep_finanse %}
             <div class="mb-3">
               <small class="text-muted">Finanse</small>
               <div class="progress" role="progressbar" aria-valuenow="{{ progress_clamped|round(2) }}" aria-valuemin="0"
@@ -130,9 +135,10 @@
                 {% if zbiorka.ukryj_kwote %}—{% else %}{{ progress|round(1) }}%{% endif %}
               </small>
             </div>
+            {% endif %}
 
-            {% if has_items %}
+            {# Pasek: Zakupy sztukami #}
-            <!-- Pasek: Zakupy sztukami -->
+            {% if has_items and zbiorka.pokaz_postep_pozycje %}
             <div class="mb-3">
               <small class="text-muted">Zakupy (liczba pozycji)</small>
               <div class="progress" role="progressbar" aria-valuenow="{{ items_pct|round(2) }}" aria-valuemin="0"
@@ -141,9 +147,10 @@
               </div>
               <small class="text-muted">{{ items_pct|round(1) }}%</small>
             </div>
+            {% endif %}
 
-            {% if not zbiorka.ukryj_kwote and (suma_all or 0) > 0 %}
+            {# Pasek: Zakupy kwotowo #}
-            <!-- Pasek: Zakupy kwotowo -->
+            {% if has_items and not zbiorka.ukryj_kwote and (suma_all or 0) > 0 and zbiorka.pokaz_postep_kwotowo %}
             <div>
               <small class="text-muted">Zakupy (kwotowo)</small>
               <div class="progress" role="progressbar" aria-valuenow="{{ suma_pct|round(2) }}" aria-valuemin="0"
@@ -153,7 +160,6 @@
               <small class="text-muted">{{ suma_pct|round(1) }}%</small>
             </div>
             {% endif %}
-            {% endif %}
           </div>
         </div>
 
@@ -238,7 +244,7 @@
             {% endif %}
 
 
-            {% if current_user.is_authenticated and current_user.is_admin %}
+            {% if current_user.is_authenticated and current_user.czy_admin %}
             <hr>
             <div class="d-grid gap-2 mt-2">
               <a href="{{ url_for('dodaj_wplate', zbiorka_id=zbiorka.id) }}" class="btn btn-outline-light btn-sm">Dodaj
@@ -264,7 +270,7 @@
             {% if aktywnosci and aktywnosci|length > 0 %}
             <small class="text-muted">Łącznie pozycji: {{ aktywnosci|length }}</small>
             {% endif %}
-            {% if current_user.is_authenticated and current_user.is_admin %}
+            {% if current_user.is_authenticated and current_user.czy_admin %}
             <a href="{{ url_for('transakcje_zbiorki', zbiorka_id=zbiorka.id) }}"
               class="btn btn-sm btn-outline-light border">
               Zarządzaj